1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Створено та закодовано -- Bokutox -- з www.YIFY-TORRENTS.com. Найкращі фільми 720p/1080p/3d із найменшим розміром файлу в Інтернеті. 2 00:00:46,463 --> 00:00:50,049 Минуло два десятиліття з моменту створення обох видів. 3 00:00:50,216 --> 00:00:52,634 Війна почалася. 4 00:00:53,511 --> 00:00:56,764 Віктор збільшив своє військо, створення легіону вампірів... 5 00:00:56,931 --> 00:01:00,017 ...захищати їх з самого першого клану перевертнів: 6 00:01:00,185 --> 00:01:05,147 порочна та заразна порода нездатна щоб знову прийняти людську форму. 7 00:01:06,816 --> 00:01:08,233 Поки не народився. 8 00:01:15,116 --> 00:01:16,825 Лукіан. 9 00:01:21,122 --> 00:01:25,876 І хоча кожна фібра Віктора душа попередила його вбити цю дитину... 10 00:01:26,836 --> 00:01:28,545 ...він цього не зробив. 11 00:01:35,512 --> 00:01:37,679 З роками ця дитина росла. 12 00:01:37,847 --> 00:01:42,184 Він володів силою і цілеспрямованістю що ті, що були до нього, ні. 13 00:02:08,711 --> 00:02:10,712 Як ти думаєш, Соня? 14 00:02:10,880 --> 00:02:12,631 Будемо робити більше? 15 00:02:12,799 --> 00:02:14,383 про нього? 16 00:02:14,968 --> 00:02:16,009 Як він. 17 00:02:16,719 --> 00:02:19,555 Лучан завжди буде перший представник породи... 18 00:02:19,931 --> 00:02:22,057 ...перший з Ліканів. 19 00:02:30,733 --> 00:02:34,111 Віктор скористався б Лучанським заразна кров на його користь... 20 00:02:34,279 --> 00:02:36,280 ...скориставшись від спраги дитини... 21 00:02:36,447 --> 00:02:39,366 ...проти нього, як він був змушений харчуватися людьми... 22 00:02:39,742 --> 00:02:41,743 ...Раби Віктора. 23 00:02:43,746 --> 00:02:46,582 -Лізь туди. -Там. 24 00:03:09,522 --> 00:03:13,358 Натомість він створив нову расу безсмертних: 25 00:03:13,526 --> 00:03:14,651 Лікани. 26 00:03:14,819 --> 00:03:18,071 Перевертень, але й людина. 27 00:03:18,990 --> 00:03:22,743 На відміну від інших, цю нову породу можна використати... 28 00:03:22,911 --> 00:03:26,538 ...поневолений, щоб охороняти їх у світлий час доби своїх господарів. 29 00:03:27,624 --> 00:03:29,333 Принаймні так думав Віктор... 30 00:03:29,500 --> 00:03:31,126 ...так дуже давно. 31 00:03:54,609 --> 00:03:56,777 Вельможі засмучені, мілорде. 32 00:03:56,945 --> 00:03:59,321 Чума Вільяма не перевірено. 33 00:03:59,656 --> 00:04:03,158 - Перевертні вбили своїх рабів. - Люди засмучені. 34 00:04:03,326 --> 00:04:06,745 Танніс, візьміть на замітку який біль це приносить мені. 35 00:04:06,913 --> 00:04:09,665 Але їхні втрачені раби означає наше втрачене срібло. 36 00:04:09,832 --> 00:04:12,251 досить. Чи не я збільшили наші запаси вдесятеро... 37 00:04:12,418 --> 00:04:14,336 ...від Маркуса та Амелії забрали їх спати? 38 00:04:14,504 --> 00:04:18,006 Ми розберемося з вовками як у нас завжди. 39 00:05:39,005 --> 00:05:41,381 -Давай! - Давай, швидше! 40 00:05:55,438 --> 00:05:57,022 Вогонь! 41 00:06:16,084 --> 00:06:17,751 Закрийте цю пролому. 42 00:06:32,600 --> 00:06:34,768 Чи нема тобі нічого кращого, коваль... 43 00:06:34,936 --> 00:06:36,436 ніж грати з бойовою зброєю? 44 00:06:36,979 --> 00:06:38,814 Принаймні будь корисним. 45 00:06:39,148 --> 00:06:43,110 Трохи подяки, Соня, тому, хто врятував твоє життя. 46 00:06:43,277 --> 00:06:44,653 Мені не потрібно було економити. 47 00:06:45,655 --> 00:06:47,030 Скажи мені, Лукіан. 48 00:06:47,198 --> 00:06:50,659 Чи обтяжує це ваше серце вбивати собі подібних? 49 00:06:50,827 --> 00:06:54,454 Зовсім ні. Вони безглузді звірі, мілорде. 50 00:06:54,622 --> 00:06:56,832 - Нема моїх братів. - Справді? 51 00:06:58,126 --> 00:06:59,626 батько 52 00:07:07,677 --> 00:07:12,055 Ви є заслугою вашої раси. Ви знаєте, як таким залишатися? 53 00:07:12,223 --> 00:07:15,016 Не дивіться на землю. 54 00:07:15,560 --> 00:07:17,102 Позбудься цього. 55 00:07:20,523 --> 00:07:23,525 Вас дуже не вистачало на раді. 56 00:07:24,402 --> 00:07:26,862 Є інші вимоги до мого часу, як ти знаєш. 57 00:07:27,029 --> 00:07:30,365 Я бачу. Сподіваюся, вам сподобалось ваша маленька місячна поїздка. 58 00:07:30,533 --> 00:07:31,700 Я патрулював. 59 00:07:31,868 --> 00:07:35,245 Ти не слухався. Я сказав тобі залишатися в цих стінах. 60 00:07:35,455 --> 00:07:37,581 Ви занадто багато ризикуєте щоб батько ігнорував. 61 00:07:37,748 --> 00:07:40,125 Ти покинеш вовків торговцям смертю. 62 00:07:40,293 --> 00:07:43,086 І чому, отче, чи мій ризик більший, ніж їхній? 63 00:07:43,254 --> 00:07:44,629 Вони не мої доньки... 64 00:07:46,132 --> 00:07:49,134 ...і вони не є членами ради. Ви є. 65 00:07:49,302 --> 00:07:52,471 І одного дня ти станеш старійшина, твоє право народження. 66 00:07:55,892 --> 00:07:59,144 Соня, про тебе добре думають на раді... 67 00:07:59,312 --> 00:08:00,896 ...але це ненадійна річ. 68 00:08:01,063 --> 00:08:03,982 Вони втомлюються ваших ігор і ваших прогулів. 69 00:08:04,859 --> 00:08:09,279 Небезпеки лісу не більші ніж у залі ради. 70 00:08:09,989 --> 00:08:14,534 Ти навчишся танцю політики, бути безжальним і хитрим. 71 00:08:14,702 --> 00:08:18,205 І перш за все, ти будеш відданий своїй родині. 72 00:08:20,249 --> 00:08:21,750 мені 73 00:08:22,752 --> 00:08:26,171 Зрештою, без вірності між нами... 74 00:08:26,339 --> 00:08:28,715 ...ми не кращі ніж звірі біля наших дверей. 75 00:08:56,619 --> 00:08:58,787 Встаньте в нього спиною. 76 00:09:01,457 --> 00:09:03,291 Збери це. 77 00:09:08,297 --> 00:09:10,465 Посуньтеся, мерзотник. 78 00:09:15,763 --> 00:09:17,973 Більше обертів. 79 00:09:22,812 --> 00:09:23,979 Вставай. 80 00:09:28,985 --> 00:09:30,819 Лікан. 81 00:09:31,696 --> 00:09:32,988 Без відпочинку, собако. 82 00:09:41,622 --> 00:09:43,164 досить. 83 00:09:43,332 --> 00:09:46,293 Ти смієш підняти на мене руку? 84 00:09:46,460 --> 00:09:49,754 - Я сказав, досить. -Так каже хазяйський пес? 85 00:09:49,922 --> 00:09:53,258 Ти не завжди будеш його коханою, а коли ти впадеш... 86 00:09:53,509 --> 00:09:54,801 ...я буду там. 87 00:09:55,344 --> 00:09:56,428 Будемо сподіватися, що так. 88 00:09:58,472 --> 00:10:01,182 на що ти дивишся Повертайся до роботи зараз! 89 00:10:01,350 --> 00:10:02,517 Повертайся до роботи! 90 00:10:04,186 --> 00:10:05,687 Назад до роботи. 91 00:10:13,946 --> 00:10:16,156 Справа на розгляді ради є простим. 92 00:10:16,365 --> 00:10:17,949 Нас атакують. 93 00:10:18,159 --> 00:10:20,201 Шість разів за півтижня... 94 00:10:20,369 --> 00:10:22,579 ...Добрий Вільям дійшли до наших стін. 95 00:10:22,788 --> 00:10:26,207 Який би хаос був якби хоч один з них пройшов? 96 00:10:26,375 --> 00:10:29,127 Твій страх, Коломане, недаремний. 97 00:10:29,295 --> 00:10:31,379 Ми не захищені армією безсмертних? 98 00:10:31,547 --> 00:10:32,714 Чудово, мілорде. 99 00:10:32,882 --> 00:10:36,051 Однак дворяни не є, і як я вже зазначив... 100 00:10:36,218 --> 00:10:38,094 ...вони - трава на якому ми пасемося. 101 00:10:38,262 --> 00:10:41,181 Якщо ми не можемо захистити наших людей, це робить нас слабкими. 102 00:10:41,390 --> 00:10:43,642 А як би ти сила проекту? 103 00:10:43,809 --> 00:10:45,977 Як наші торговці смертю нічний патруль... 104 00:10:46,145 --> 00:10:48,229 ...тож наш день стереже може патрулювати день. 105 00:10:48,397 --> 00:10:50,231 Лікани патрулюють поза стінами? 106 00:10:50,399 --> 00:10:52,233 Ви з глузду з'їхали? 107 00:10:52,401 --> 00:10:54,194 Вони народжені звірами... 108 00:10:54,403 --> 00:10:57,530 ...і дикість цього жахливий факт неможливо відкинути. 109 00:10:57,698 --> 00:11:00,408 Я думаю, що ви боїтеся цієї ідеї не на місці. 110 00:11:01,035 --> 00:11:03,703 Ми можемо творити привілейований клас ліканів. 111 00:11:04,121 --> 00:11:09,334 Більші пайки, дрібніші четвертинки та житло їх під рукою того, кому ми довіряємо. 112 00:11:09,502 --> 00:11:11,252 Можливо, ваш улюбленець, Лючіан. 113 00:11:11,420 --> 00:11:13,713 Той, хто врятував сьогоднішнє життя вашої дочки. 114 00:11:13,881 --> 00:11:18,426 Насправді, я думаю, ми повинні почути її думку з цього приводу. 115 00:11:22,139 --> 00:11:24,265 Вона здається були потрібні в іншому місці. 116 00:11:24,433 --> 00:11:26,267 Знайди її. 117 00:11:29,438 --> 00:11:33,525 Я прийму вашу пропозицію під консультацією. 118 00:11:33,943 --> 00:11:35,276 Дякую, мій пане. 119 00:11:35,444 --> 00:11:38,154 Було б приємно мати можливість заспокоїти дворян... 120 00:11:38,322 --> 00:11:42,200 ...коли вони приїдуть завтра що ми дбаємо про їхні інтереси. 121 00:11:43,786 --> 00:11:46,287 -Посунься! -Посунься! 122 00:11:46,706 --> 00:11:49,207 Продовжуй, тихенький. 123 00:11:49,375 --> 00:11:50,959 там. там. 124 00:11:51,669 --> 00:11:54,838 -Посунься! - Не йди повільно. Продовжуйте. 125 00:12:02,054 --> 00:12:04,180 Рухайся! 126 00:13:18,798 --> 00:13:20,507 Моя леді? 127 00:14:42,131 --> 00:14:44,757 Чи правда те, що ти сказав моєму батькові... 128 00:14:44,925 --> 00:14:47,719 ...що ти нічого не відчуваєш коли ти їх вбиваєш? 129 00:14:49,346 --> 00:14:51,389 Вони просто тварини... 130 00:14:51,807 --> 00:14:54,517 ...нездатний мислити чи відчувати... 131 00:14:55,603 --> 00:14:58,313 ...то чому я повинен щось відчувати для них? 132 00:15:02,776 --> 00:15:07,822 Соня, якби я пішов звідси, ти підеш зі мною? 133 00:15:11,619 --> 00:15:13,328 залишити? 134 00:15:15,289 --> 00:15:16,414 Не кажи так. 135 00:15:16,582 --> 00:15:18,833 Навіть не думайте про це. Вони б полювали на вас... 136 00:15:19,001 --> 00:15:22,545 -...і позначити тебе як усіх інших. - Ні, якби я міг це видалити. 137 00:15:22,713 --> 00:15:24,213 Подивіться. 138 00:15:25,174 --> 00:15:26,341 Я зробив це. 139 00:15:26,800 --> 00:15:29,177 Це буде моя свобода. 140 00:15:31,639 --> 00:15:34,515 Лючіан, пообіцяй мені ти не будеш ним користуватися. 141 00:15:35,351 --> 00:15:36,976 -Будь ласка. -Тож це твоя відповідь? 142 00:15:37,394 --> 00:15:39,270 Ти не прийдеш. 143 00:15:39,521 --> 00:15:41,856 Отже, ти хочеш мене залишитися тут для вас? 144 00:15:42,024 --> 00:15:45,735 - Ось так, як тварина? -Люсіан. 145 00:15:50,616 --> 00:15:55,453 Вампір і Лікан, ми обоє діти Корвіна... 146 00:15:55,663 --> 00:15:57,497 ...але моя сім'я - раби. 147 00:15:58,624 --> 00:16:00,667 Я буду використовувати цей ключ... 148 00:16:01,377 --> 00:16:03,378 ...і я покину це місце... 149 00:16:06,840 --> 00:16:08,633 ...але зараз я ніколи не зможу бути без тебе. 150 00:17:01,061 --> 00:17:03,730 — Є новини про мою дочку? -Вона дуже зухвала. 151 00:17:05,149 --> 00:17:07,066 Вона відмовляється мене бачити. 152 00:17:07,234 --> 00:17:10,611 -Не відкриє їй двері. -Чому молоді такі сліпі? 153 00:17:10,779 --> 00:17:13,948 Вона ризикує своїм місцем у раді, і для чого? 154 00:17:14,116 --> 00:17:16,159 Я не можу уявити. 155 00:17:17,453 --> 00:17:19,579 Ми повинні підготуватися, мілорде. 156 00:17:19,788 --> 00:17:22,081 Людські дворяни в дорозі. 157 00:18:13,884 --> 00:18:17,011 Це гостро. Жоден вовк перед ним не встоїть. 158 00:18:18,680 --> 00:18:20,515 Готуйте коней. 159 00:18:23,310 --> 00:18:25,019 Нехай іде хтось інший. 160 00:18:25,229 --> 00:18:28,356 -Чому? -Минулої ночі, після того як я покинув тебе... 161 00:18:29,191 --> 00:18:30,650 Просто відпусти когось іншого. 162 00:18:30,818 --> 00:18:33,194 Якщо це залишилося поза вашою увагою, коваль... 163 00:18:33,821 --> 00:18:36,864 ...Я цілком здатний піклуватися про себе. 164 00:18:40,953 --> 00:18:42,120 І крім того... 165 00:18:44,081 --> 00:18:45,873 ...ти можеш стежити за мною від стіни. 166 00:18:52,214 --> 00:18:55,216 Станьте спиною до тилу. 167 00:18:56,885 --> 00:19:00,054 Пані Соня, твій батько наказав тобі залишитися. 168 00:19:00,556 --> 00:19:03,224 Я маю намір побачити наших гостей безпечно через ворота. 169 00:19:03,392 --> 00:19:06,394 -Майстер воріт. — Це не прохання. 170 00:19:06,562 --> 00:19:08,396 Твій батько правитель ковену. 171 00:19:08,564 --> 00:19:10,648 Тому він постійно мені нагадує. 172 00:19:23,745 --> 00:19:25,454 Назад! 173 00:19:28,667 --> 00:19:30,418 Обережно, ковалю... 174 00:19:30,586 --> 00:19:33,129 ... щоб ваші очі не видали вашу таємницю. 175 00:19:37,551 --> 00:19:40,178 Стійкий. Стійкий. 176 00:19:41,513 --> 00:19:43,931 Замовкни, моя дитино. Закрий це. 177 00:19:48,103 --> 00:19:49,854 Формуйтеся! 178 00:20:11,668 --> 00:20:12,710 немає 179 00:20:13,337 --> 00:20:14,962 Виведіть своїх людей туди зараз! 180 00:20:15,130 --> 00:20:17,673 Вниз, хлопче. Ваш поводок занадто тугий. 181 00:20:17,841 --> 00:20:19,884 - Відійди. - Їх забагато. 182 00:20:20,052 --> 00:20:21,802 Вони будуть вбиті. 183 00:20:26,266 --> 00:20:28,392 Зупиніть його! 184 00:20:33,148 --> 00:20:34,982 Виїхати. Виїхати. 185 00:20:52,334 --> 00:20:53,668 легко. 186 00:20:53,961 --> 00:20:55,419 Дмитро. 187 00:22:00,736 --> 00:22:02,320 Лукіан! 188 00:22:17,210 --> 00:22:18,586 Соня! 189 00:22:37,522 --> 00:22:39,440 Лучан, ні. 190 00:23:23,652 --> 00:23:25,069 Ні, стоп! 191 00:23:38,125 --> 00:23:39,834 Він зробив це, щоб врятувати мене. 192 00:23:40,919 --> 00:23:43,421 Хіба я не господар цього дому? 193 00:23:45,173 --> 00:23:47,675 Ви знаєте, що вам заборонено щоб зняти ваші кайдани. 194 00:23:47,843 --> 00:23:48,884 так 195 00:23:49,052 --> 00:23:52,012 Але ти порушуєш мій закон після того, як я віддав тобі життя. 196 00:23:53,140 --> 00:23:57,101 Ваші дні шикарного життя закінчилися, раб. 197 00:23:57,644 --> 00:23:59,562 Батьку, залиш його. 198 00:23:59,729 --> 00:24:02,356 -Я тобі казав... - Притримай язика! 199 00:24:02,524 --> 00:24:04,942 Ви кинули мені виклик в останній раз. 200 00:24:06,278 --> 00:24:07,695 Заберіть її звідси. 201 00:24:18,373 --> 00:24:20,040 Спалити тіла. 202 00:24:20,208 --> 00:24:22,251 Спалити їх усіх. 203 00:24:55,911 --> 00:24:58,078 Щоб зняти комір... 204 00:24:58,246 --> 00:25:00,414 ...30 ударів батогом. 205 00:25:14,012 --> 00:25:17,223 Ти мене вжалив, Лікане, з твоєю зрадою. 206 00:25:19,935 --> 00:25:21,602 Ти був мені як син. 207 00:25:22,771 --> 00:25:24,355 Я віддав тобі життя. 208 00:25:24,523 --> 00:25:26,774 Ти дав мені ланцюги. 209 00:25:26,942 --> 00:25:30,694 Зрештою, я б подумав за ці роки ти б знав... 210 00:25:30,862 --> 00:25:34,365 ...у вас не може бути такого без іншого. 211 00:25:37,285 --> 00:25:38,410 Зробіть це. 212 00:25:46,920 --> 00:25:49,922 Я сказав тобі, що буду поруч, коли ти впадеш. 213 00:26:58,700 --> 00:27:00,075 -Що? -Припиніть це. 214 00:27:00,243 --> 00:27:02,911 — Він один із наших захисників. — Вони просто звірі. 215 00:27:03,079 --> 00:27:05,998 - Це могло б розбурхати інших. -Нехай. Ви їх боїтеся? 216 00:27:06,166 --> 00:27:08,042 Гірше буде якщо ми їх не покараємо. 217 00:27:08,209 --> 00:27:10,419 Тепер бачиш, Коломане? Ви б їм довіряли... 218 00:27:10,587 --> 00:27:13,589 ...поза стінами? Ми навіть не можемо довіряти їм всередині. 219 00:27:13,757 --> 00:27:16,675 За моїми підрахунками, це 21. 220 00:27:17,218 --> 00:27:19,053 Продовжити. 221 00:27:20,472 --> 00:27:23,223 Ой, який жахливий звук. 222 00:27:25,060 --> 00:27:27,311 Кривавий сморід. 223 00:27:42,911 --> 00:27:47,414 Тримайся від нього подалі, або тебе теж покарають. 224 00:28:02,263 --> 00:28:06,016 Ваша турбота про Лючан було найбільш зворушливим. 225 00:28:06,434 --> 00:28:08,227 Раб. 226 00:28:08,395 --> 00:28:10,270 Він щойно врятував мені життя. 227 00:28:10,772 --> 00:28:14,400 Хіба не ти мені сказав показати трохи подяки? 228 00:28:14,984 --> 00:28:16,443 А себе? 229 00:28:16,611 --> 00:28:18,737 Подяка за одного хто врятував твою дочку? 230 00:28:18,905 --> 00:28:20,531 Я наповнений цим. 231 00:28:20,699 --> 00:28:23,283 Те, що він живе, показує широту моєї великодушності. 232 00:28:23,451 --> 00:28:24,827 Якби були інші обставини... 233 00:28:24,994 --> 00:28:29,289 ...я б його нагодував на шматки до себе подібних. 234 00:28:29,457 --> 00:28:32,209 Але його покарання закінчилося. 235 00:28:34,129 --> 00:28:36,380 — Він буде звільнений. -Звільнено? 236 00:28:36,548 --> 00:28:38,757 Твоє судження затьмарене, Соня. 237 00:28:38,925 --> 00:28:40,634 Ми не стежимо за порядком з почуттям. 238 00:28:40,802 --> 00:28:44,471 Лукіану заборонили знімати його комір, але він це зробив... 239 00:28:44,806 --> 00:28:47,599 ...з будь-якої поважної причини. 240 00:28:48,309 --> 00:28:50,602 Він залишиться у в'язниці... 241 00:28:51,646 --> 00:28:54,314 ...попередження. 242 00:28:56,901 --> 00:29:00,487 Янош та інші шляхтичі скоро прибуде. 243 00:29:00,822 --> 00:29:03,699 Очікується ваша присутність. 244 00:29:09,664 --> 00:29:12,166 Я бачив, що ти там зробив. 245 00:29:14,043 --> 00:29:15,586 Дуже хоробрий... 246 00:29:15,754 --> 00:29:17,588 ...для людини. 247 00:29:20,800 --> 00:29:22,676 Ви прийшли? через них раніше? 248 00:29:24,304 --> 00:29:25,679 Тільки в оповіданнях. 249 00:29:26,598 --> 00:29:28,432 Ви їх не боялися? 250 00:29:28,892 --> 00:29:30,184 так... 251 00:29:31,686 --> 00:29:33,187 ...але я хотів жити. 252 00:29:33,980 --> 00:29:35,856 Ти боїшся мене? 253 00:29:40,361 --> 00:29:43,947 -Так. -Ну не будь. 254 00:29:44,866 --> 00:29:46,867 Я не буду кусатися... 255 00:29:47,619 --> 00:29:49,286 ...багато. 256 00:29:51,873 --> 00:29:54,541 - Ти схожий на них? -Ні. 257 00:29:57,378 --> 00:29:59,046 Лікан, так, але не такий, як вони. 258 00:29:59,422 --> 00:30:03,217 Ті, з ким ти бився сьогодні ввечері були тваринами, породженням Вільяма. 259 00:30:03,384 --> 00:30:07,054 Чистокровні, якщо хочете. Жодного сліду людського залишення. 260 00:30:07,222 --> 00:30:10,766 Дикі, безглузді звірі. 261 00:30:11,810 --> 00:30:14,520 — Як сказано. - Але я бачив вас. 262 00:30:18,733 --> 00:30:20,317 Вони послухалися вас. 263 00:30:21,945 --> 00:30:23,487 так 264 00:30:25,907 --> 00:30:27,574 Так, вони зробили. 265 00:30:39,838 --> 00:30:41,129 привіт 266 00:30:43,758 --> 00:30:46,718 - Ой, тобі тут не повинно бути. -Мені довелося. 267 00:30:46,886 --> 00:30:47,928 Люба моя, вибач. 268 00:30:48,388 --> 00:30:50,347 - Твоя спина. - Ні, ні, я в порядку. 269 00:30:50,515 --> 00:30:52,391 Це моя вина. Якщо Я не виходив... 270 00:30:52,851 --> 00:30:54,893 Тоді б ти не був тим, ким ти є. 271 00:30:56,938 --> 00:30:58,105 Це не твоя провина. 272 00:31:00,859 --> 00:31:03,110 Я не можу тут залишатися. Я повинен залишити це місце. 273 00:31:03,278 --> 00:31:05,070 Мій батько буде більше стежити за тобою. 274 00:31:05,238 --> 00:31:07,614 Ваші торговці смертю, чи немає нікого, кому можна довіряти? 275 00:31:07,782 --> 00:31:11,159 Їхня вірність моєму батькові більше, ніж їхня відданість мені. 276 00:31:11,327 --> 00:31:12,786 таніс. 277 00:31:13,621 --> 00:31:16,123 - Таннісу не можна довіряти. — Ні, він знає про нас. 278 00:31:18,585 --> 00:31:20,377 -Як? - Поняття не маю. 279 00:31:20,545 --> 00:31:23,463 Якщо він досі не сказав твоєму батькові, він чогось хоче. 280 00:31:23,798 --> 00:31:26,216 Соня, дізнайся, що це таке. 281 00:31:52,785 --> 00:31:53,952 Введіть їх. 282 00:32:34,285 --> 00:32:36,078 Янош. 283 00:32:39,123 --> 00:32:43,210 Ви не володієте найбільший срібний рудник у цих краях? 284 00:32:43,544 --> 00:32:45,879 Його переповнили, мілорде. 285 00:32:46,047 --> 00:32:48,382 Наші працівники заразилися... 286 00:32:48,549 --> 00:32:49,591 ...перетворилися на звірів. 287 00:32:49,759 --> 00:32:50,884 Найприкріше... 288 00:32:51,469 --> 00:32:53,220 ...і дорого. 289 00:32:53,972 --> 00:32:56,014 Я думаю, що половина прав на вашу шахту... 290 00:32:56,182 --> 00:32:58,600 ...має накривати за рахунок нашої допомоги. 291 00:32:58,768 --> 00:33:00,227 Яка допомога? 292 00:33:00,395 --> 00:33:02,938 Ми все бачили пожежі на шляху сюди. 293 00:33:03,106 --> 00:33:06,066 Ми дізналися про смерть барона Коваші та його родини. 294 00:33:06,317 --> 00:33:07,985 Вовки також біля ваших дверей. 295 00:33:09,112 --> 00:33:10,821 То чому я маю віддавати належне... 296 00:33:10,989 --> 00:33:13,907 ...коли не можеш настільки, щоб захистити свій власний будинок? 297 00:33:14,075 --> 00:33:17,202 У вас є все, але вже висушив мене. 298 00:33:17,370 --> 00:33:19,579 Ми всі чули ці історії. 299 00:33:20,164 --> 00:33:23,250 Подивіться йому в очі. Вони правдиві. 300 00:33:23,418 --> 00:33:25,252 Це місце прокляте. 301 00:33:26,421 --> 00:33:27,921 Вони вже не люди... 302 00:33:28,089 --> 00:33:30,257 ... ніж дияволи що захоплюють наші землі. 303 00:33:30,925 --> 00:33:36,013 Якщо дияволи ви покличете нас, будьте певні, краще диявол ти знаєш. 304 00:33:36,681 --> 00:33:39,599 - Відпусти мене. -Звичайно. 305 00:33:48,067 --> 00:33:50,235 Хтось інший подобається бути почутим? 306 00:33:52,238 --> 00:33:55,115 - Кинь сюди. -Принеси їжу цим брудним дворнягам. 307 00:33:55,283 --> 00:33:58,201 -Ось. -Їжте, як собаки. 308 00:34:11,090 --> 00:34:12,215 Як собаки. 309 00:34:28,983 --> 00:34:31,651 Ми не тварини. 310 00:34:34,697 --> 00:34:38,492 Це те, що ви хочете, бути їхнім розваги, їхні іграшки? 311 00:34:38,951 --> 00:34:40,702 Своїх домашніх тварин. 312 00:34:40,870 --> 00:34:43,497 Сховавшись під батогом... 313 00:34:43,664 --> 00:34:45,999 ...а потім битися між собою. 314 00:34:47,502 --> 00:34:49,586 Ви цього хочете? 315 00:34:53,341 --> 00:34:56,593 Я жив за їхніми правилами все моє життя. 316 00:34:57,178 --> 00:34:58,428 Я їх захистив... 317 00:34:58,888 --> 00:35:00,472 ...заздрив їм. 318 00:35:00,681 --> 00:35:02,224 І для чого? 319 00:35:03,476 --> 00:35:05,811 Щоб до вас ставилися як до тварини. 320 00:35:06,437 --> 00:35:07,521 Ми не тварини! 321 00:35:09,524 --> 00:35:12,109 У нас є вибір. 322 00:35:12,777 --> 00:35:15,946 Ми можемо вибирати бути більше, ніж це. 323 00:35:16,280 --> 00:35:18,031 Ми можемо бути рабами... 324 00:35:18,783 --> 00:35:21,701 ...або ми можемо бути Ліканами! 325 00:35:28,084 --> 00:35:31,044 Ранок настав, моя дитино. 326 00:35:32,713 --> 00:35:35,048 Нам час піти ця нещасна ніч позаду. 327 00:35:35,216 --> 00:35:39,052 -З радістю. – Попереду складні рішення. 328 00:35:39,220 --> 00:35:42,139 - Мені потрібна ваша допомога з одним. - Звичайно, отче. 329 00:35:42,890 --> 00:35:44,474 Коли Лючіан пішов... 330 00:35:45,143 --> 00:35:48,019 ...ми повинні просувати інший лікан на його місці. 331 00:35:49,647 --> 00:35:50,730 пішли? 332 00:35:50,898 --> 00:35:53,316 — думає Коломан він розворушить інших. 333 00:35:53,484 --> 00:35:55,152 Ми повинні його прибрати. 334 00:35:58,865 --> 00:36:00,198 Це буде важко. 335 00:36:02,577 --> 00:36:05,078 Він так довго з нами. 336 00:36:12,587 --> 00:36:14,629 Можливо, Дьорг. 337 00:36:15,256 --> 00:36:17,090 Або Трасос. 338 00:36:18,843 --> 00:36:20,594 Вони б... 339 00:36:21,637 --> 00:36:22,721 ...надійний. 340 00:36:22,889 --> 00:36:25,432 Чудові пропозиції. 341 00:36:25,850 --> 00:36:27,726 Я буду рішуче розглядати їх. 342 00:36:56,797 --> 00:37:02,469 Ти, моя дитино, є найдорожче в моєму серці. 343 00:37:24,909 --> 00:37:26,993 Що ти сказав моєму батькові? 344 00:37:27,620 --> 00:37:29,621 - Що ти йому сказав? - Нічого. 345 00:37:29,789 --> 00:37:31,081 -Чому? -Чому що? 346 00:37:31,249 --> 00:37:33,500 Чому ти йому нічого не сказав? 347 00:37:34,460 --> 00:37:37,837 Чи прийме твій батько? людина, яка принесла йому новини... 348 00:37:38,005 --> 00:37:40,799 ...що його кохана донька супроводжувала... 349 00:37:41,425 --> 00:37:43,134 ...з ліканом? 350 00:37:47,723 --> 00:37:50,141 Він не дуже відомий своєю вдячністю. 351 00:38:00,111 --> 00:38:04,948 А я ще не в стані щоб використати це на мою користь. 352 00:38:09,245 --> 00:38:10,620 Яка користь? 353 00:38:13,374 --> 00:38:15,333 У раді є 1 2 місця. 354 00:38:15,751 --> 00:38:18,086 І вмираємо не часто. 355 00:38:19,046 --> 00:38:20,338 На жаль, ні. 356 00:38:20,548 --> 00:38:22,507 Отже, що, якби я відмовився від свого місця на раді? 357 00:38:22,675 --> 00:38:24,676 Просто залишив це вам? 358 00:38:25,052 --> 00:38:26,219 Чому б ти це зробив? 359 00:38:26,721 --> 00:38:28,888 Ти вмієш зберігати секрет? 360 00:38:32,643 --> 00:38:34,227 Мені буде потрібно щось натомість. 361 00:38:58,502 --> 00:38:59,753 Дві хвилини. 362 00:38:59,920 --> 00:39:01,880 Далі занадто ризиковано. 363 00:39:06,260 --> 00:39:09,804 мені шкода Іншого шляху не було. 364 00:39:14,935 --> 00:39:16,394 Так Танніс? 365 00:39:16,771 --> 00:39:20,148 Ви мали рацію. Він нам допоможе в обмін на місце в раді. 366 00:39:20,316 --> 00:39:22,317 — Твій батько нічого не знає? -Я в цьому впевнений. 367 00:39:22,485 --> 00:39:24,778 -Соня, це може спрацювати. -Люсіане, треба. 368 00:39:24,945 --> 00:39:26,237 Деякі підуть зі мною. 369 00:39:26,405 --> 00:39:28,073 -Сабас і Крісто, Рейз. - Моя любов... 370 00:39:28,240 --> 00:39:30,450 - Я впевнений, що можу... -Люкіане, нема часу. 371 00:39:30,618 --> 00:39:33,787 Батько завтра накаже тебе вбити, після того, як люди повернуті. 372 00:39:33,996 --> 00:39:36,331 Ви повинні вийти зі сходом сонця. 373 00:39:36,749 --> 00:39:40,043 -А ти? — Головне, щоб ти залишився живий. 374 00:39:40,211 --> 00:39:43,129 Найкращий шанс – це коли Віктор і Торговці смертю сплять. 375 00:39:43,297 --> 00:39:45,215 Я буду біля мого батька, коли ти йдеш. 376 00:39:45,383 --> 00:39:46,633 поспішай 377 00:39:47,093 --> 00:39:49,719 Якщо це спрацює, я зустріну вас через три дні, після заходу сонця. 378 00:39:49,887 --> 00:39:52,597 Біля річки галявина. Я зустріну вас там. 379 00:40:00,147 --> 00:40:03,483 -А якщо ні? - Я зустріну вас на галявині. 380 00:40:21,001 --> 00:40:23,503 Обличчям до стіни. 381 00:40:24,672 --> 00:40:27,173 -Виходь. - Ви тварини. 382 00:40:28,342 --> 00:40:31,177 Ви. Поверніться. 383 00:40:31,554 --> 00:40:33,596 Будь мужнім, людино. 384 00:40:39,728 --> 00:40:42,188 Знаєш, у чому твоя проблема? 385 00:40:45,151 --> 00:40:47,444 Ви не розумієте природний порядок речей. 386 00:40:48,696 --> 00:40:50,363 Все змінюється. 387 00:40:50,781 --> 00:40:52,532 Будьте готові, коли вони це зроблять. 388 00:40:59,915 --> 00:41:01,875 Вважайте це подарунком на прощання. 389 00:41:42,666 --> 00:41:44,709 Зачекайте. 390 00:41:48,088 --> 00:41:51,424 Ви не розумієте це подарунок, який я тобі даю? 391 00:41:51,592 --> 00:41:53,259 Це прокляття. 392 00:42:04,355 --> 00:42:08,066 - Що вони з нами зробили? - Скоро ти дізнаєшся. 393 00:42:08,234 --> 00:42:10,443 Вони перетворили нас на... Як ти? 394 00:42:11,111 --> 00:42:12,529 так 395 00:42:12,696 --> 00:42:13,780 чому 396 00:42:13,948 --> 00:42:16,491 Він хоче використати вас для власного захисту. 397 00:42:16,659 --> 00:42:17,867 Я помру першим. 398 00:42:18,786 --> 00:42:20,912 Ну, цього може не статися. 399 00:42:21,163 --> 00:42:22,413 Час настав. 400 00:42:22,581 --> 00:42:24,874 На світанку я залишаю це місце. 401 00:42:25,042 --> 00:42:27,794 Всі бажаючі щоб ризикнути, може піти за мною. 402 00:42:32,299 --> 00:42:35,969 Там чекає нове життя за цими стінами, друже... 403 00:42:36,136 --> 00:42:39,305 ...і ти можеш бути частиною цього, один із нас... 404 00:42:39,682 --> 00:42:41,641 ...або залишитися і служити їм. 405 00:42:46,313 --> 00:42:48,398 Наближаються охоронці. 406 00:42:52,570 --> 00:42:55,488 Сьогодні нові собаки. Давайте подивимося, як вони виглядають. 407 00:42:55,823 --> 00:42:56,948 Ви прийшли занадто пізно. 408 00:42:57,741 --> 00:42:59,284 Він уже пішов. 409 00:43:32,526 --> 00:43:34,444 ти зі мною? 410 00:44:08,395 --> 00:44:12,357 Сабас, Крісто, звільніть інших. Решта зі мною. 411 00:44:18,906 --> 00:44:20,031 Свобода твоя. 412 00:44:20,199 --> 00:44:21,991 рухайся! 413 00:44:26,372 --> 00:44:28,039 сюди. 414 00:44:29,333 --> 00:44:31,125 Тут внизу. 415 00:44:55,859 --> 00:44:58,444 Гаразд, рухайся. Біжи, біжи, біжи. 416 00:45:00,948 --> 00:45:02,699 Продовжуйте рухатися. 417 00:45:08,122 --> 00:45:09,872 Продовжуйте рухатися. Продовжуйте рухатися. 418 00:45:11,208 --> 00:45:13,292 Продовжуйте. рухатися. 419 00:45:31,145 --> 00:45:32,311 вогонь. 420 00:46:00,507 --> 00:46:02,258 Зрівняти. 421 00:46:03,343 --> 00:46:04,802 Ви нічого не можете зробити. 422 00:46:07,347 --> 00:46:09,724 Я повернусь. Я тобі обіцяю. 423 00:46:09,892 --> 00:46:12,435 ні! 424 00:46:14,980 --> 00:46:16,773 Мій Господи. 425 00:46:21,862 --> 00:46:24,697 Мій пане, Лукіан тікає. 426 00:46:50,432 --> 00:46:52,475 Ліс, іди. Іди! 427 00:47:10,118 --> 00:47:11,744 Мій Господи. 428 00:47:32,224 --> 00:47:35,142 Переїзд сюди. Перемістіть його. 429 00:47:35,310 --> 00:47:37,228 - Ти, заходь туди. -Рухайся. 430 00:47:37,396 --> 00:47:40,481 - Це все враховано? - Кожен і кожен. 431 00:47:40,691 --> 00:47:42,191 таніс. 432 00:47:42,568 --> 00:47:44,068 давай рухатися. 433 00:47:45,153 --> 00:47:46,904 Так, мілорде? 434 00:47:47,114 --> 00:47:48,781 Де ключ Я дав тобі за це? 435 00:47:49,825 --> 00:47:52,910 — Я сам замкнув його в збройовій. — Як же воно відкрито? 436 00:47:54,246 --> 00:47:55,371 Я поняття не маю. 437 00:47:55,539 --> 00:47:57,582 Я думаю, що маю. 438 00:47:58,125 --> 00:48:00,293 -Убий його. -Ні. 439 00:48:00,460 --> 00:48:02,253 Будь ласка 440 00:48:02,963 --> 00:48:04,797 Перевірте збройовий склад. 441 00:48:04,965 --> 00:48:07,008 Має бути пояснення. 442 00:48:07,175 --> 00:48:09,135 покажи мені 443 00:48:18,854 --> 00:48:22,148 -Я ніколи не був поза стінами. -Насолоджуйся, поки можеш, Xristo. 444 00:48:22,316 --> 00:48:25,067 Досить скоро ми збираємося нам доведеться пробиватися назад. 445 00:48:25,235 --> 00:48:28,571 Ми не всі встигли, і я не встигну залишити наших братів там гнити. 446 00:48:28,739 --> 00:48:31,365 Ми принизили Віктора. Саме вони будуть оплачувати вартість. 447 00:48:31,533 --> 00:48:33,534 Але нам пощастило щоб вийти живим. 448 00:48:33,702 --> 00:48:36,495 А нас лише жменька. У нас немає зброї. 449 00:48:36,663 --> 00:48:37,955 Правда, поки що. 450 00:48:38,123 --> 00:48:40,833 Знатний, що приніс тебе, Ви можете привести нас до його маєтку? 451 00:48:41,001 --> 00:48:44,629 -Так. -Добре. давай давай 452 00:49:12,491 --> 00:49:14,367 Це має бути тут. 453 00:49:17,788 --> 00:49:19,163 Я поклав це тут. 454 00:49:23,210 --> 00:49:24,710 тут 455 00:49:27,714 --> 00:49:30,424 Мабуть, він зробив ще одну. 456 00:49:32,094 --> 00:49:34,512 Я ніколи не сумнівався в тобі. 457 00:49:42,229 --> 00:49:45,731 Тепер я не хочу видаляти одні кайдани з шиї... 458 00:49:45,899 --> 00:49:48,943 ...тільки щоб замінити його з одним із моїх. 459 00:49:49,111 --> 00:49:50,403 У вас є вибір. 460 00:49:50,570 --> 00:49:52,363 Можна бігти і ховатися... 461 00:49:52,531 --> 00:49:53,990 ...або ти можеш залишитися і битися. 462 00:49:54,491 --> 00:49:57,410 Будь-який чоловік, який бореться зі мною матиме свою свободу... 463 00:49:58,161 --> 00:49:59,662 ...і, якщо він цього бажає... 464 00:50:01,039 --> 00:50:02,164 ...безсмертя. 465 00:50:06,670 --> 00:50:08,879 Візьміть зброю. 466 00:50:13,593 --> 00:50:15,886 Разом ми сильні. 467 00:50:18,432 --> 00:50:20,558 Є й інші маєтки на захід звідси. 468 00:50:20,976 --> 00:50:23,060 Я хочу, щоб ти пішов туди. 469 00:50:23,228 --> 00:50:25,521 Подивіться, скільки до нас приєднається. 470 00:50:25,814 --> 00:50:28,482 Я зустріну вас тут через два дні. 471 00:50:28,650 --> 00:50:30,735 - Поклади це туди. - Ось тут. 472 00:52:46,746 --> 00:52:48,247 батько 473 00:52:48,415 --> 00:52:50,374 Я вас налякав? мені шкода 474 00:52:50,917 --> 00:52:52,376 немає 475 00:52:53,044 --> 00:52:54,587 Ви цього не зробили. 476 00:52:54,754 --> 00:52:56,922 Мені спадає на думку... 477 00:52:57,090 --> 00:53:00,384 ...що я був необдуманим. 478 00:53:01,761 --> 00:53:05,931 Так глибоко я був у своєму страждання через зраду Лукіана... 479 00:53:06,099 --> 00:53:08,184 ...я не думав... 480 00:53:08,935 --> 00:53:11,145 ...своїм почуттям. 481 00:53:12,063 --> 00:53:13,189 Мої почуття? 482 00:53:13,356 --> 00:53:15,816 Вони проникають у наше життя... 483 00:53:15,984 --> 00:53:19,612 ...і ми забуваємо пародію їх народження. 484 00:53:20,447 --> 00:53:23,199 У мене самої була ніжність на адресу Лукіана. 485 00:53:23,909 --> 00:53:25,951 Він міг бути чим завгодно. 486 00:53:26,119 --> 00:53:29,121 Можливо, Торговець смертю. 487 00:53:29,289 --> 00:53:30,956 так 488 00:53:32,626 --> 00:53:34,418 Можливо. 489 00:53:36,755 --> 00:53:39,340 Але він не був таким, як ми... 490 00:53:39,507 --> 00:53:41,175 ...він був? 491 00:53:44,304 --> 00:53:46,513 Ви допомогли йому втекти? 492 00:53:48,642 --> 00:53:50,392 Допомогти йому? 493 00:53:51,144 --> 00:53:52,770 Звичайно ні. 494 00:53:55,148 --> 00:53:56,482 Ти мені брешеш? 495 00:53:58,693 --> 00:54:02,238 Є багато речей що я зробив проти твоєї волі... 496 00:54:02,405 --> 00:54:04,615 ...але він Лікан. 497 00:54:08,119 --> 00:54:10,496 Вибач, мій любий... 498 00:54:11,623 --> 00:54:13,165 ...але ви не залишаєте мені вибору. 499 00:54:24,094 --> 00:54:25,261 Батьку, будь ласка... 500 00:54:26,513 --> 00:54:30,391 Я хотів вірити твоїй брехні хоча я знав, що це не може бути правдою. 501 00:54:30,558 --> 00:54:32,476 Не рідна донька. Як ти міг? 502 00:54:32,936 --> 00:54:34,770 батько... 503 00:54:35,647 --> 00:54:37,523 ...я люблю його. 504 00:54:39,276 --> 00:54:40,776 Ви мене зрадили! 505 00:54:41,861 --> 00:54:44,363 Бути з твариною! 506 00:54:45,448 --> 00:54:49,576 Я любив тебе понад усе! 507 00:54:50,120 --> 00:54:53,247 Вона не покидає цю кімнату! 508 00:55:11,057 --> 00:55:12,850 Ні. Вам наказано чекати. 509 00:55:20,400 --> 00:55:21,692 тут 510 00:55:22,360 --> 00:55:24,903 Такої ставки нам вистачить чоловіків до кінця тижня. 511 00:55:25,071 --> 00:55:28,574 -Чи були якісь ознаки Соні? - Нічого. 512 00:55:31,619 --> 00:55:33,162 Вона вже мала бути тут. 513 00:55:33,330 --> 00:55:36,582 З повагою, Лучіан, я не бачу мудрість чекати на неї. 514 00:55:36,750 --> 00:55:38,000 Вона не одна з нас. 515 00:55:38,168 --> 00:55:41,086 Ви забули це вона звільнила нас? 516 00:55:41,254 --> 00:55:43,380 Але вона вампір. 517 00:55:43,548 --> 00:55:46,467 Якщо вона тебе обдурила, вона могла привести їх сюди. 518 00:55:46,926 --> 00:55:49,219 Торговці смертю безсумнівно буде на полюванні... 519 00:55:49,387 --> 00:55:54,016 ...і зрештою вони знайдуть нас, але не з її рук. 520 00:55:58,730 --> 00:56:02,483 Я довіряю Соні своє життя, і так довго як я командую, так і ти. 521 00:56:06,029 --> 00:56:08,280 Сказала тобі нічого не говорити. 522 00:56:11,618 --> 00:56:14,828 Лукіан пограбував два маєтки у Брашові, мілорде, і втік... 523 00:56:14,996 --> 00:56:18,624 ...з вмістом їх арсеналів. Раби поповнили його ряди. 524 00:56:18,792 --> 00:56:21,251 Свобода - це така ж хвороба як чума Вільяма. 525 00:56:21,419 --> 00:56:23,879 - Вам потрібно повернути свого вихованця. - Дякую, Коломане. 526 00:56:24,047 --> 00:56:25,714 Очевидне вислизнуло від мене. 527 00:56:25,882 --> 00:56:32,137 Мені не потрібно поворухнути пальцем. Лукіан повернеться з власної волі. 528 00:56:33,306 --> 00:56:36,392 У мене є те, чого він хоче. 529 00:56:37,811 --> 00:56:39,311 Моя леді. 530 00:56:50,657 --> 00:56:55,119 -Лука. що таке Де вона? -Соню заарештували. 531 00:56:55,412 --> 00:56:58,872 Він знає про вас двох. 532 00:56:59,457 --> 00:57:00,666 Він її вб'є. 533 00:57:01,626 --> 00:57:03,752 Я думав, ти повинен знати. 534 00:57:23,523 --> 00:57:24,982 Ще нічого, мілорде. 535 00:57:28,987 --> 00:57:32,030 — Це пастка. Ви це знаєте. — Я не дозволю їй померти на самоті. 536 00:57:32,198 --> 00:57:34,783 Вони слідували за тобою сюди. Якщо ви підете, ми їх втратимо. 537 00:57:34,951 --> 00:57:37,536 Дозволь мені відкрити тобі секрет. Вони думали, що стежать за мною. 538 00:57:37,704 --> 00:57:41,248 Те, чого вони слідували, це ідея буття безкоштовно. Ось що привело їх сюди. 539 00:57:41,416 --> 00:57:45,711 Тепер ви можете тримати їх разом, поки Я повертаюся і веду їх, якщо цього не зроблю. 540 00:59:43,162 --> 00:59:45,664 -З вами все добре? -Так. 541 00:59:45,832 --> 00:59:47,833 Але Лукіане, ти був вільний. 542 00:59:48,001 --> 00:59:49,835 Не без тебе. 543 00:59:50,295 --> 00:59:52,504 Ми повинні йти зараз. 544 01:00:27,874 --> 01:00:29,499 Господи... 545 01:00:30,043 --> 01:00:32,336 ...ваша донька втекла. 546 01:00:33,046 --> 01:00:35,380 Звичайно, має. 547 01:00:50,730 --> 01:01:01,073 сюди. 548 01:01:08,873 --> 01:01:11,249 -Той. -Так, сер. 549 01:01:47,704 --> 01:01:49,037 Зараз. 550 01:02:33,416 --> 01:02:35,834 Як ти смієш підняти на мене руку? 551 01:02:36,335 --> 01:02:39,129 -Я не хочу цього. -Я твій батько. 552 01:02:52,185 --> 01:02:55,353 - Думаєш, ти зможеш мене перемогти? - Я не хочу тебе перемогти. 553 01:03:08,618 --> 01:03:11,203 Вбиває мене не врятує ваш дорогоцінний Лікан. 554 01:03:11,370 --> 01:03:14,623 Будь ласка, відкличте своїх людей, заради твого онука. 555 01:03:21,047 --> 01:03:22,798 Диво, отче. 556 01:03:22,965 --> 01:03:26,051 Союз кровних ліній. 557 01:03:29,222 --> 01:03:32,516 Я проклинаю день, який подарувала твоя мати її життя, щоб привести вас у цей світ. 558 01:03:32,892 --> 01:03:35,268 Та річ усередині тебе... 559 01:03:36,187 --> 01:03:37,813 ...це потвора. 560 01:03:41,234 --> 01:03:42,651 Соня! 561 01:03:43,402 --> 01:03:44,569 Це кінець. 562 01:03:44,737 --> 01:03:46,738 Видаліть його. 563 01:03:46,906 --> 01:03:48,698 Ви розумієте що ти зробив? 564 01:03:48,866 --> 01:03:50,992 Ця ніч була не про тебе. Це було про нього. 565 01:03:51,536 --> 01:03:53,495 Міг би дати Лучан до ради. 566 01:03:53,663 --> 01:03:56,998 Вони ніколи не повинні були знати через вашу необережність, але після цього... 567 01:03:57,166 --> 01:03:58,667 ...ніколи. 568 01:03:58,835 --> 01:04:01,920 немає 569 01:04:12,598 --> 01:04:16,101 Якби я не пішов, нічого б цього не сталося. 570 01:04:17,979 --> 01:04:19,771 Тоді б ти не був тим, ким ти є. 571 01:04:21,315 --> 01:04:22,774 Ви мали рацію. 572 01:04:23,109 --> 01:04:25,360 Ніхто не повинен жити таким життям. 573 01:04:26,737 --> 01:04:29,531 Інші вільні завдяки вам. 574 01:04:30,575 --> 01:04:33,201 Все змінилося назавжди через те, що ти зробив. 575 01:04:33,369 --> 01:04:35,370 — Але я вас підвів. -Ні. 576 01:04:35,872 --> 01:04:38,206 Лучан, моя любов... 577 01:04:39,375 --> 01:04:41,126 ...ти мене не підвів. 578 01:04:43,462 --> 01:04:45,755 Вибір, який я зробив привели мене сюди. 579 01:04:46,424 --> 01:04:47,799 не ти. 580 01:04:49,093 --> 01:04:53,054 Ви самі сказали, що є ризики що ти був готовий прийняти для мене... 581 01:04:54,807 --> 01:04:56,308 ...як і я для вас. 582 01:04:56,684 --> 01:04:58,310 Для нас. 583 01:04:59,812 --> 01:05:01,813 Відчиніть двері. 584 01:05:04,358 --> 01:05:05,483 -Ні. -Вставай. 585 01:05:05,651 --> 01:05:07,652 -Ні. немає -Давай. давай 586 01:05:07,820 --> 01:05:10,030 Ні, я тебе вб'ю. 587 01:05:10,197 --> 01:05:12,073 Ви всі! 588 01:05:36,349 --> 01:05:40,268 Обвинувачений вчинив державна зрада ковену. 589 01:05:41,020 --> 01:05:44,814 Вона спілкувалася з тваринами. Вона сприяла їхній втечі. 590 01:05:44,982 --> 01:05:49,194 Я врятував цей ковен багато разів. 591 01:05:49,362 --> 01:05:50,862 Ви вбили собі подібних. 592 01:05:51,530 --> 01:05:53,823 І ви змішалися кровні лінії... 593 01:05:53,991 --> 01:05:57,202 ...що призвело до речі проростає всередині вас. 594 01:05:58,079 --> 01:06:01,957 Ваша минула слава не виправдовує твоя нинішня провина... 595 01:06:02,124 --> 01:06:05,210 ...як і ваша станція як член ради. 596 01:06:06,003 --> 01:06:09,881 Покарання за ці злочини є смерть. 597 01:06:10,341 --> 01:06:11,633 Як ви голосуєте? 598 01:06:19,058 --> 01:06:20,725 так 599 01:06:20,893 --> 01:06:25,188 -Так. -Так. 600 01:06:28,401 --> 01:06:29,985 Вона твоя дочка. 601 01:06:40,746 --> 01:06:42,247 так 602 01:06:42,623 --> 01:06:44,582 Відведіть її в камеру. 603 01:06:44,917 --> 01:06:46,876 Ні, ти... Ти не можеш цього зробити. 604 01:06:47,044 --> 01:06:48,586 Моя леді, ходімо з нами. 605 01:06:48,754 --> 01:06:51,589 - Підійди тихенько, будь ласка. -Віктор. 606 01:06:51,757 --> 01:06:54,009 Віктор. ні! 607 01:06:54,176 --> 01:06:56,136 Ні, Вікторе! 608 01:07:46,812 --> 01:07:48,480 немає 609 01:08:43,661 --> 01:08:45,203 Лукіан. 610 01:09:12,857 --> 01:09:14,190 Ні, Соня. 611 01:09:14,358 --> 01:09:15,733 не треба Просто подивіться на мене. 612 01:09:15,901 --> 01:09:17,235 Не зводь з мене очей, Соня. 613 01:09:17,403 --> 01:09:18,403 Подивіться на мене! 614 01:09:27,705 --> 01:09:29,414 я люблю тебе 615 01:09:31,709 --> 01:09:33,710 Як я тебе люблю. 616 01:09:39,091 --> 01:09:42,468 Твого обличчя тут не буде коли це закінчиться, чи буде це? 617 01:09:49,310 --> 01:09:51,436 До побачення, моя любов. 618 01:09:53,606 --> 01:09:55,148 немає 619 01:10:00,613 --> 01:10:10,205 ні! 620 01:10:13,167 --> 01:10:16,544 Соня! 621 01:11:50,889 --> 01:11:52,890 - Принеси мої ножі. -Так, мій пане. 622 01:13:26,402 --> 01:13:27,610 Мій Господи. 623 01:15:23,268 --> 01:15:25,353 Іди. Іди. швидко. Іди. 624 01:15:58,637 --> 01:16:01,305 Тепер звільняйте інших. Іди! 625 01:16:10,148 --> 01:16:11,232 Йди за мною. 626 01:16:15,904 --> 01:16:18,531 - Хочеш помститися? -Так. 627 01:16:18,699 --> 01:16:20,992 Це там. Тепер іди. 628 01:16:45,350 --> 01:16:48,477 У нас більше занепокоєння ніж ваші дорогоцінні сувої. 629 01:16:48,645 --> 01:16:50,271 Йди до старост, зараз же! 630 01:17:20,344 --> 01:17:23,721 Вбивайте собак! 631 01:17:24,389 --> 01:17:26,057 Віктор. 632 01:18:49,850 --> 01:18:51,642 Ти осквернив мою дочку. 633 01:18:51,810 --> 01:18:53,477 - Я любив її! - Ти вбив її! 634 01:20:06,134 --> 01:20:09,053 Я мав би тебе розчавити під моїм каблуком у день, коли ти народився. 635 01:20:09,221 --> 01:20:11,347 Так, ви повинні були... 636 01:20:17,229 --> 01:20:18,896 ...але ти цього не зробив. 637 01:21:08,655 --> 01:21:10,865 Лукіан! 638 01:21:11,616 --> 01:21:26,463 Лукіан. 639 01:21:27,299 --> 01:21:28,966 Це закінчено. 640 01:21:31,720 --> 01:21:33,220 немає 641 01:21:34,890 --> 01:21:36,557 Це лише початок. 642 01:22:34,199 --> 01:22:38,994 Але дозвольте мені сказати вам дещо про твого улюбленого темного батька. 643 01:22:40,163 --> 01:22:44,375 Це той, хто вбив твою родину. Не лікани. 644 01:22:45,210 --> 01:22:47,211 Але коли він дістався до вас... 645 01:22:47,379 --> 01:22:51,298 ...він просто не міг винести цієї думки осушення вас сухим. 646 01:22:51,466 --> 01:22:56,845 Ти, яка так йому нагадала його дорогої Соні... 647 01:22:57,639 --> 01:23:01,475 ...дочка він засудив до смерті.